1. <strong id="xl8w8"><noscript id="xl8w8"></noscript></strong>
                  <strong id="xl8w8"></strong>
              1. <font id="xl8w8"><span id="xl8w8"><label id="xl8w8"></label></span></font>
                  1. <strong id="xl8w8"></strong>
                1. <strong id="xl8w8"><noscript id="xl8w8"></noscript></strong>

                    新東方網>大學教育>四六級>復習輔導>綜合輔導>正文

                    為什么我的翻譯分數總是這么低?

                    2019-10-12 10:14

                    來源:新東方在線

                    作者:

                      每逢四六級考試翻譯題目總是能上熱搜,在這個超容易翻車的題型里,每個人都化身段子手,試圖笑掉判卷老師的大牙嗎?有人疑惑自己用的單詞簡單,就一定不能拿高分嗎?什么程度的語法錯誤會被扣分嚴重?新東方在線四六級今天就跟大家說一說四六級翻譯的評分標準。

                      一、翻譯題型描述

                      翻譯部分測試學生把漢語所承載的信息用英語表達出來的能力,所占分值比例為15%,考試時間30分鐘。翻譯題型為段落漢譯英。翻譯內容涉及中國的歷史、文化、經濟、社會發展等。四級長度為140-160個漢字,六級長度為180-200個漢字。

                      二、翻譯評分標準

                      在確定分數檔之后,閱卷員需要通過對考生翻譯中的語法、用詞以及拼寫錯誤進行量化,然后扣分,最終決定考生的翻譯分數。而語法的量化考核也有一定的標準,具體見下表:

                      三、翻譯技巧

                      1.邏輯上注意漢英差異

                      漢語重意合,以詞組、散句和分句為手段,習慣按照時間、邏輯順序進行橫排式表述。而英語則重形合,以“主—謂”的主干結構為中心來統領各語言成分,句界分明,外形嚴謹。因此,在漢譯英時,譯文在邏輯和形式上都應體現出英語的特點,常考點為“主動轉被動”。

                      2.注意詞匯的選擇

                      選詞時,要注意詞義的廣狹、所處的語境、詞的褒貶和感情色彩;適當轉換詞性,可以使譯文更符合英語的表達習慣;也可以適當補充詞匯,以使譯文符合英語語法的要求,增補的詞多為冠詞、代詞或名詞、連詞和介詞等;漢語中重復的部分在譯成英語時需適當刪減,以保持句子的通順。

                      3.注意失分細節

                      無論是沖刺高分還是只求過級的同學,都要在細節上多下功夫;從評分標準中可以發現,判卷過程中格外注重定冠詞、單復數、介詞、時態這些通常容易被忽略的地方,新東方在線建議大家在平時練習、做真題的過程中,就要注重這幾個方面哦~說不定是你的漲分利器!

                    官方微信:新東方四六級?(微信號:xdfcet46

                    英語四六級課程、聽說讀寫譯方法、最新資訊,請掃二維碼,關注我們!?

                    四六級真題及答案解析下載

                    手機號

                    猜你喜歡

                    • 動態
                    • 報考
                    • 成績
                    • 輔導

                            新東方英語四六級輔導專區

                            班級名稱 上課地點 上課時間 費用 詳細

                            焦點推薦

                            精品直播

                            版權及免責聲明

                            凡本網注明"稿件來源:新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件,版權均屬新東方教育科技集團(含本網和新東方網) 所有,任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、鏈接、轉貼或以其他任何方式復制、發表。已經本網協議授權的媒體、網站,在下載使用時必須注明"稿件來源:新東方",違者本網將依法追究法律責任。

                            本網未注明"稿件來源:新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿,本網轉載僅基于傳遞更多信息之目的,并不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用,必須保留本網注明的"稿件來源",并自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源:新東方",本網將依法追究法律責任。

                            如本網轉載稿涉及版權等問題,請作者見稿后在兩周內速來電與新東方網聯系,電話:010-60908555。

                            熱搜關鍵詞
                            最好玩的真金棋牌游戏